Make your own free website on Tripod.com
Cátedra "Comercio Internacional"
Licenciatura en Relaciones Internacionales
Facultad de Ciencias Humanas - UNICEN

SIGNIFICADO DE LOS "13" INCOTERMS 2000


GRUPO SALIDA - E

SIGLA SIGNIFICADO EN INGLES SIGNIFICADO EN CASTELLANO
EXW EX Works (...named place) En fábrica (...lugar designado)

GRUPO TRANSPORTE PRINCIPAL NO PAGADO - F

SIGLA SIGNIFICADO EN INGLES SIGNIFICADO EN CASTELLANO
FCA Free CArrier (...named place) Franco transportista (...lugar designado)
FAS Free Alongside Ship (...named port of shipment) Franco al costado del buque (...puerto de carga convenido)
FOB Free On Board (...named port of shipment) Franco a bordo (...puerto de carga convenido)

GRUPO TRANSPORTE PRINCIPAL PAGADO - C

SIGLA SIGNIFICADO EN INGLES SIGNIFICADO EN CASTELLANO
CFR Coste and FReight (...named port of destination) Costo y flete (...puerto de destino convenido)
CIF Cost, Insurance and Freight (...named port of destination) Costo, seguro y flete (...puerto de destino convenido)
CPT Carriage Paid To (...named place of destination) Transporte pagado hasta (...lugar de destino convenido)
CIP Carriage and Insurance Paid to (...named place of destination) Transporte y seguro pagado hasta (...lugar de destino convenido)

GRUPO LLEGADA - D

SIGLA SIGNIFICADO EN INGLES SIGNIFICADO EN CASTELLANO
DAF Delivered At Frontier (...named place) Entregada en frontera (...lugar convenido)
DES Delivered Ex Ship (...named port of destination) Entregada sobre buque (...puerto de destino convenido)
DEQ Delivered Ex Quay (...named port of destination) Entregada en muelle (...puerto de destino convenido)
DDU Delivered Duty Unpaid (...named place of destination) Entregada derechos no pagados (...lugar de destino convenido)
DDP Delivered Duty Paid (...named place of destination) Entregada derechos pagados (...lugar de destino convenido)

Fuente: Adaptación realizada en base al documento "INCOTERMS 2000. Traducción Española." (Guía Práctica del Exportador e Importador SACI)

I Integrantes I Programa I Documentos I Consultas I Enlaces I Página inicial I